Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¡Ciao, Roma!
¡Ciao, mundo!
¡Ciao!
¿De qué nos hemos olvidado?
¡De vosotros!
Voy a ser muy claro:
estoy aquí por una razón muy simple.
No olvidar a nadie.
Dios no deja a nadie atrás.
Es lo que él me dijo cuando decidí servirle.
Y es lo que os digo a vosotros:
Yo sirvo a Dios. Os sirvo a vosotros.
Hemos olvidado a las mujeres y a los niños,
que cambiarán este mundo con su amor y su bondad.
Y con su maravillosa, divina tendencia a jugar.
Jugar es la única forma auténtica que tenemos
de sentirnos en armonía con la vida.
Y para estar en armonía con Dios debemos estar en armonía con la vida.
No hay otra opción:
¡Debemos estar en armonía con Dios!
¿De qué más nos hemos olvidado?
Nos hemos olvidado de masturbarnos,
de usar anticonceptivos,
de abortar,
de celebrar matrimonios gais,
de dejar que los curas se amen
y hasta que se casen.
Nos hemos olvidado de que se puede optar por la muerte si detestas la vida,
nos hemos olvidado de tener relaciones sexuales
con más objetivos que la procreación sin sentirnos culpables.
¡Ayuda!
Del divorcio, de dejar que las monjas den misas,
de tener hijos de todas las formas que la ciencia ha descubierto
y seguirá descubriendo.
En resumen, mis queridísimos hijos,
no solo nos hemos olvidado de jugar,
nos hemos olvidado de ser felices.
Y solo un camino conduce a la felicidad.
Y ese camino se llama libertad.
Sancti Apostoli Petrus et Paulus,
de quorum potestate et auctoritate confidimus...
¿Qué estás diciendo, Lenny? ¿Qué es todo este sinsentido?
¡No eres el papa, Lenny!
¡Yo soy el papa!
Yo soy el papa y tú, Lenny,
ya no eres miembro de la Iglesia.
Dios se ha acabado para ti, Lenny.
¿Que se me ha acabado?
Apenas he empezado con Dios.
¿Quién eres, Lenny?
Soy una contradicción.
Como Dios. Uno y trino, trino y uno.
Como María, virgen y madre.
Como el hombre, bueno y malo.
Hoy comienza el papado de Pío XIII.
Los cardenales siguen en el Vaticano,
y no se irán de Roma hasta la primera homilía del nuevo pontífice.
Soy el papa.
Al no conocer sus gustos, Su Santidad,
nos tomamos la libertad de prepararle un poco de todo.
¿Nadie les dijo que no como mucho? Casi nada, en realidad.
Por la mañana solo tomo una Coca-Cola Cherry Zero.
Se la traemos enseguida.
- ¿Cómo se llama? - Domen, Su Santidad.
Soy el mayordomo de Su Santidad.
- ¿Sabe lo que significa Domen? - "El que pertenece a Dios".
Justo. Así que, por propiedad transitiva...
usted me pertenece.
¿Qué tal ha dormido, Su Santidad?
He tenido un sueño gracioso.
El cardenal Ozolins y el cardenal Aguirre abofeteándose,
y yo diciendo las cosas más atroces al gentío
en la plaza de San Pedro.
En fin, esperaré aquí a mi Coca-Cola Cherry Zero.
Entretanto, ¿le agradaría a Su Santidad una Coca-Cola Light?
Evitemos las herejías, Domen.
El conformismo es la muerte en vida.
Santo Padre, mientras espera, permítame presentarle a la hermana Bice,
de Nepi, en la hermosa provincia de Lazio.
Será su cocinera personal.
La hermana Bice sirvió a tres de los pontífices que le precedieron.
Cuando era joven, fue misionera en la India
y por fortuna para nosotros, habla bien inglés.
Bueno, mi dulce Santo Padre,
¿qué le gustaría tener para comer?
Dígale lo que quiera a su Bice
y lo prepararé para usted.
Matriciana, pasta con alubias, carbonara, lasaña...
¿Me equivoco o ha dicho "mi dulce"?
Su Santidad, la hermana Bice es algo... pintoresca.
No, Domen, no es pintoresca.
Es amigable.
Madre...
voy a explicarle algo que en su larga vida
aún no ha tenido ocasión de comprender:
las relaciones de amistad son peligrosas.
Se prestan a ambigüedades,
malentendidos, conflictos,
y siempre acaban mal.
Las de formalidad, por otra parte,
son tan claras como el agua de manantial.
Sus reglas están grabadas en piedra.
No hay riesgo de malentendidos
y duran eternamente.
Usted debe saber
que yo no aprecio las relaciones de amistad.
Pero soy un gran admirador de las formales.
Donde hay relaciones formales hay ritos,
y donde hay ritos reina el orden natural.
Su Santidad, Su Eminencia el cardenal secretario de Estado
y los prefectos de las diversas Congregaciones
arden en deseos de conocerle y darle la bienvenida.
Pues tendrán que arder.
Porque primero tengo que beberme la Coca-Cola Cherry Zero.
Dios Padre, que ha iluminado todo corazón, te ha ayudado
a conocer tus pecados y a confiar en su misericordia.
¿Tus pecados, Voiello?
Tommasino, no malgastes mi tiempo.
Mis pecados tienen que ver con las altas finanzas y la diplomacia.
Aunque los confesara, no entenderías una palabra.
Pues confiesa los que puedo entender.
He tenido pensamientos impuros.
¿Sobre quién?
- Sobre la Venus de Willendorf. - ¿Quién es?
La estatuilla del Paleolítico que el papa tiene en su biblioteca.
Tiene 25.000 años.
Pensamientos impuros y gerontófilos sobre una estatua...
¿Qué penitencia puedo dar para eso?
Muy difícil me lo pones.
Piénsatelo y dímelo,
tengo prisa.
Mirad, el Espíritu Santo se va volando.
Hablando del Espíritu Santo, ¿qué opináis?
¿Iluminó a los cardenales?
La ingenuidad de los africanos es conmovedora.
¿De verdad creéis que el Espíritu Santo elige al papa?
Los africanos no, pero los católicos sí, es lo que creemos.
¿Tú no, Ozolins?
El Espíritu Santo no es idiota pero sí es irónico y astuto.
- No lo entiendo. - Lo que intenta decirte es
que aquí en el Vaticano
el Espíritu Santo es solo otra forma de decir Voiello.
Belardo tiene 47 años.
Muy joven.
O sea que no viviremos para ver otro papa. Qué pena.
Caltanissetta, ya es milagroso
que hayas vivido para ver a este.
No sé si Voiello ha demostrado buen juicio esta vez.
La verdad, yo nunca he confiado en Voiello.
Es el demonio reencarnado.
Spencer habría sido la opción correcta.
Demasiado independiente,
eso no habría sido buena noticia para nosotros los cardenales.
Cierto.
Pero a cambio nos ha quedado una marioneta telegénica.
Y eso significa que puede ser manipulado.
Ha sido una obra maestra de la astucia diplomática de Voiello,
cómo ha dirigido los votos de los cardenales hacia Belardo.
Él es quien tiene el cargo,
pero Voiello es el que maneja los hilos.
Y hará lo que nosotros le digamos
porque una vez más le hemos salvado la vida.
Seré africano y seré ingenuo,
pero en mi opinión
estás simplificando el futuro hasta un punto temerario.
Coincido con nuestro colega africano.
¿A qué te refieres?
A que te has olvidado de una pregunta fundamental.
¿Qué va a hacer Spencer, ahora
que su adorado y detestado protegido
es el papa?
"Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?"
dijo Jesús antes de morir.
Es lo que te digo ahora, antes de que empiece a vivir.
El silencio infinito de Dios.
Su Santidad... sus pecados.
No tengo pecados que confesar.
- ¿Habla en serio? - Mi único pecado,
y es uno enorme,
es que mi conciencia no me acusa de nada.
Ego te absolvo peccatis tuis in nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
Si siempre oyera confesiones como la suya, Su Santidad,
estaría sin trabajo.
¿A cuántos oye confesar en el Vaticano, Don Tommaso?
¿Yo?
A toda la curia, a un buen número de monjas y curas,
también a varios empleados laicos que trabajan en Ciudad del Vaticano.
¿Qué edad tiene?
61.
¿Y cómo está su vista?
Ni siquiera necesito gafas.
¿Y su oído?
Mi único problema es el pelo, Su Santidad.
¿Se refiere a su caída?
No solo eso. A veces me duele.
¿Le duele el pelo?
Bien, muy bien.
Le seré franco, Don Tommaso, le necesito.
Debe hacer algo muy importante
por la eminencia de su pontífice.
Lo que desee, Santo Padre, dígame.
Venga, se lo diré en el confesionario.
Son construcciones muy hermosas,
como pequeñas cabañas de montaña.
¿Le gustan las montañas?
No me gusta la nieve.
Esto es lo que quiero que haga.
Contemple la trinidad del Nápoles. Federico.
Su Eminencia.
¿Sabes cuántos libros se han escrito sobre mí?
- 17. - 18.
El último se publica la próxima semana
y tiene el mejor título de todos.
- ¿Cuál? - El hombre tras la cortina.
- Precioso. - Lo propuse yo mismo, claro.
- ¿Quién lo ha escrito? - Manna, esa periodista de extrema izquierda.
Entonces será crítico con usted, Su Eminencia.
Por supuesto, esos son los mejores. Te convierten en leyenda.
No exageres o la gente sabrá que es una risa falsa.
Disculpe, Su Eminencia, ha sido gracioso.
Debes reírte, pero en su justa medida.
Valente.
- ¿Y Su Santidad? - Está en el helipuerto.
¿Acaba de llegar y ya quiere marcharse?
Ahí podías reírte más.
Me ha enviado a decirle que llegará tarde a la reunión, Su Eminencia.
Bien, pero si lo ves, dile que no llegue tarde,
porque yo, al contrario que él, estoy muy ocupado.
Tengo que dirigir el barco
de ese indeciso pescador llamado Pedro.
Valente, ¿qué opinas de él?
Es un hombre que come poco. Poquísimo, la verdad.
Eso es mala señal. Mala señal.
Mamá.
No me llames mamá. Llámame hermana María.
¿Qué es eso?
Me lo dio mi padre.
Dámelo si quieres. Te lo guardaré.
No. Mi padre dijo que debería llevarlo siempre encima.
Lenny.
Hermana María.
Aquí estás, mi santo.
- No soy un santo. - Sí.
¿Aún lo llevas encima?
Siempre.
¿Qué es esto?
Una réplica de la gruta de Nuestra Señora de Lourdes.
La están restaurando.
A partir de hoy, vas a vivir justo en el centro de la Iglesia.
No entiendo, ¿qué significa eso?
Que el centro de la Iglesia
acaba de dar unos pasos hacia atrás.
¿Te gusta el apartamento?
Estaré muy bien aquí.
Apenas unos metros nos separan.
En el avión leí una descripción graciosa de Roma:
"Una zona residencial del Vaticano"
No es exactamente cierto,
pero lo será.
¿Qué te pasa, Lenny?
Qué no me pasa, hermana María.
El Norte está por ahí.
Donde está Venecia.
Escúchame, Lenny.
A partir de hoy eres el líder de la Iglesia.
Mil millones de personas.
Un quinto de la población mundial.
¿Entiendes lo que digo, Lenny?
Mil millones de personas dependerán de tus palabras y de tus actos.
Tomarán decisiones importantes, felices o tristes,
de vida o muerte,
para obedecerte en el nombre de Dios.
Todo eso crea una nueva perspectiva.
Una perspectiva inmensa.
Tus propios anhelos, tus enormes sufrimientos,
tus terribles recuerdos...
Es duro, Lenny, pero debo decirlo,
deben pasar a un segundo plano.
Son cosas terrenales.
¿Entiendes lo que digo, Lenny?
Conozco todas tus penas,
he vivido con ellas junto a ti,
he llorado por ellas junto a ti,
pero ha llegado la hora
de dejar que tus penas se vayan,
que se vuelvan recuerdos distantes e irrelevantes,
insignificantes, derrotados, destruidos y superados
por la terrible responsabilidad que Dios te ha dado.
A partir de ahora, ya no eres Lenny Belardo,
el chico huérfano.
De ahora en adelante,
eres el papa Pío XIII,
padre y madre de toda la Iglesia católica.
Permítame decir, Su Santidad, qué alegría,
qué alegría.
El Espíritu Santo no podría habernos iluminado mejor.
En nombre de toda la Iglesia, bienvenido.
Que su pontificado sea largo, radiante y fructífero.
Conformémonos con largo.
Una broma reveladora.
Las bromas no son reveladoras, son bromas.
Bueno, Santo Padre,
antes de nada, una pequeña información
de naturaleza práctica y pintoresca.
Bajo su mesa, a la derecha, encontrará un botón.
Si una reunión le resulta desagradable
o una pérdida de tiempo,
solo tiene que pulsarlo discretamente
y un asistente vendrá raudo con alguna excusa
que le liberará de su compromiso.
O sea que vendrá a mentir.
Sí, pero tendrá mucho tiempo disponible para arrepentirse.
Bueno, Santo Padre, si le parece,
quisiera empezar con nuestras mayores prioridades.
La más urgente de todas
es su primera homilía en la plaza de San Pedro.
Ha causado un revuelo considerable,
algo que, en mi larga carrera,
nunca había visto.
Toda la secretaría del Estado está ocupándose del tema.
Yo mismo dediqué toda la noche a un borrador
que me gustaría entregarle.
La prensa y los fieles que están viniendo
desde cada rincón del planeta
estaban convencidos de que iba a dar su homilía hoy.
Hicimos una labor excelente tranquilizándolos,
pero aun con todo, Su Santidad,
lamento decirle que no podemos retrasarla más.
Mañana sería la fecha ideal.
Ese es el problema más urgente.
El problema más urgente es que necesito un café americano.
¿Me prepararía uno, Su Eminencia?
Desde luego. Amatucci.
No se lo pido a él.
Se lo pido a usted.
Será para mí un honor y un placer
traerle el café, Su Santidad.
- Gracias, Su Eminencia. - Es mi deber, Padre Bendito.
Santo Padre, sobre su homilía,
¿cómo deberíamos proceder?
Luego.
¿Y ha pensado ya el Santo Padre en algún candidato
para el delicado rol de asistente personal?
- Tengo una idea. - Yo también.
He pensado en monseñor Gemelli...
Mi idea es la hermana María.
Una idea admirable, Su Santidad,
y totalmente comprensible.
No obstante, permítame añadir que, por desgracia,
la curia tiene mecanismos complejos
que pueden sonar a astrofísica.
Así pues, la inevitable falta de experiencia del Santo Padre
junto con la inevitable falta de experiencia de la hermana María
me llevarían a sugerir una contribución interna.
Desde luego soy consciente de lo crucial que es la hermana para usted.
Podríamos inventar un cargo ad hoc para ella.
Imaginación no nos falta por aquí.
Sí.
Tiene toda la razón, Voiello. Ella es crucial.
La hermana María me acogió en su orfanato cuando tenía siete años,
me crió y me dio cariño. Me convirtió en un buen cristiano.
Un fabuloso cristiano.
Monseñor Gemelli es experimentado, yo confiaría en él.
Quizá no me ha oído correctamente.
Quizá, Santo Padre, mi inglés tiene sus límites.
Pues más vale que lo mejore.
La hermana María será mi asistente personal.
Como desee, Santo Padre.
También está el asunto de preparar
y ofrecer su discurso al Colegio Cardenalicio.
Siguen todos aquí,
no se irán del Vaticano hasta que se lo dé.
Luego.
En la secretaría,
nos preguntamos si al Santo Padre
le importaría darnos algunas indicaciones
sobre el esbozo de una encíclica.
Luego.
Los prefectos de las diversas congregaciones
están deseosos de verle con sus propios ojos.
Pero imagino que querrá lidiar con este asunto... ¿luego?
No, ahora.
Primero, me gustaría conocer al prefecto de la Congregación para el Clero.
En cualquier caso, Santo Padre,
entiendo su renuencia sobre la encíclica.
Su predecesor siempre me hacía reír
cuando decía que
una encíclica es como "En busca del tiempo perdido" de Proust.
"Todo el mundo lo cita, pero nadie lo lee".
¿Está durmiendo, Santo Padre?
No, Su Eminencia, estoy rezando.
Por usted.
Deje de mirar a la Venus de Willendorf de esa forma.
Santo Padre, Santo Padre,
no está permitido fumar en el palacio papal.
¿Ah, no?
- ¿Quién decidió eso? - Juan Pablo II.
- ¿El papa? - Sí, el papa.
Ahora hay un nuevo papa.
Cierto.
- Su Eminencia. - ¿Sí, Santo Padre?
Está demasiado anclado al pasado.
Dicen lo mismo de usted, Su Santidad.
El pasado es un lugar enorme lleno de toda clase de cosas.
No ocurre así con el presente.
El presente es solo una abertura estrecha
con hueco para un par de ojos.
Los míos.
- Su Eminencia. - ¿Sí?
Nuestras prioridades.
Aquí sigo. Como decía...
Usted se encargará de la política,
las finanzas, la teología,
los nombramientos y los ascensos.
Yo me ocuparé de los asuntos terrenales,
los viajes, la adulación de las masas y las celebraciones.
Un excelente reparto del trabajo, Santo Padre.
- Su Eminencia. - ¿Sí, Padre Bendito?
Era broma.
- ¿No era evidente? - No mucho.
Así que como iba diciendo, nuestras prioridades son
Uno: mejorar la señal de la Radio Vaticana.
Es inaceptable que sea tan pobre.
Dos: el papa quiere ver todos los regalos que reciba.
Prepare un almacén habilitado para guardarlos todos.
Tres: el Vaticano debe recuperar en seguida la tiara papal
de la basílica de Washington D.C.
de la cual mis antecesores, que preferían sobriedad antes que tradición,
se deshicieron de forma imprudente.
y cuatro...
la hermana María se hará cargo de usted.
Vigilará todas sus actividades
y me informará directamente a mí.
Será su ángel de la guarda.
Tengo 60 años, Santo Padre.
No necesito un ángel de la guarda.
Todos necesitamos uno, Voiello.
Sobre todo los hombres ambiguos y sin escrúpulos.
Entonces, por favor, deje que yo escoja el mío.
En otra vida.
En esta,
el papa elige a su ángel de la guarda por usted.
Y el papa es él.
¿Me llamaba, Santo Padre?
¡Papa!
Al final todo se basa en esto, ¿verdad?
En la madre.
¿Cómo era su madre, monseñor Gutierrez?
Era una mujer que no despreciaba la maldad.
Eso provocó la creación de un hijo lleno de bondad.
He preguntado por usted.
Todos me dicen que es un brillante ejemplo de bondad.
Le agradezco que les crea, Santo Padre.
Soy yo el que debe agradecerle
que pueda estar aquí sin hordas de turistas.
Ese es mi deber, Santo Padre.
¿Fue difícil? ¿Cerrarle la basílica a los turistas?
No, bastó con colgar un cartel en el que ponía "Cerrada".
Nunca cambiaré mi aversión por los turistas.
¿Por qué, Santo Padre?
Porque ellos solo vienen de paso.
He llegado tarde porque no podía encontrar su despacho.
Lo sé. Abrió la puerta equivocada
y se encontró cara a cara con algunos visitantes del museo.
Veo que también ha preguntado usted sobre mí.
Es muy difícil mantener algo en secreto en el Vaticano.
Los rumores vuelan tan rápido
que a veces llegan antes que los hechos a los que se refieren.
Esa información será bastante útil para mi futuro.
Es justo lo que pretendía ser, Santo Padre.
¿Qué se puede hacer, monseñor?
Son estos tiempos. En América lo llamamos cotilleo.
En el Vaticano lo llamamos calumnia.
Por aquí.
¿Cuántos años lleva en el Vaticano?
Tantos que he parado de contar.
¿Le gusta esto?
Sí, me siento a salvo aquí.
Como si el tiempo estuviera muerto.
Hablando del tiempo,
el otro día, durante el cónclave,
leí un periódico italiano.
Era un artículo sobre un político
que había ocultado datos comprometidos
en los huecos vacíos entre las paredes de su casa.
Sí, yo también lo leí.
Pensé...
que yo no necesitaría ocultar nada en esos vacíos.
Porque mi mente es un vacío.
Y todo lo que me es ocultado,
tarde o temprano
es revelado.
Como si se me hubiera confiado.
Una preciada habilidad para dirigir a la Iglesia.
No es una habilidad, Gutierrez.
Es mi destino.
Federico, ¿sabes por qué todas las almas buenas de este mundo
braman contra el poder? - ¿Por qué, Su Eminencia?
Simplemente porque no saben lo que es.
¿Qué es?
El poder es conocimiento.
¿Qué es lo que quiere saber, Eminencia?
¿Quién es Pío XIII? O mejor dicho, ¿quién era Lenny Belardo?
Tienes que llevar a cabo una pequeña investigación,
discreta pero concienzuda.
Sus puntos débiles, sus traumas y tribulaciones, sus pecados...
Especialmente sus pecados.
Porque los pecados que cometimos en el pasado
son los mismos que cometeremos en el futuro.
Porque el hombre es como Dios. Nunca cambia.
Empezaré de inmediato.
¿Ya es tan grave la situación de este papado?
No, todavía no. Pero si fuera así,
estaremos preparados.
Porque los poderosos pueden tener conocimiento,
pero no saben lo que hace falta para ser más poderosos que nadie.
¿Y qué hace falta?
¿Veis cuán hermoso es?
Obtener el conocimiento antes que nadie.
Fabuloso.
Proceda, Tommaso, no tenga miedo.
Pero violar el secreto de confesión es...
No, no lo es.
No si la información es para mí, el pontífice,
y es por la supervivencia de nuestra Iglesia.
No me decepcione, Tommaso.
Su Santidad, soy un pobre y simple sacerdote,
y el secreto de confesión
es lo único respetable que tengo.
Hoy. Pero piense en mañana.
La sotana roja y el anillo están en su futuro.
El cardenalato, querido. Eso es mucho más respetable.
¿Y si alguien nos escucha?
Solo él puede escucharnos aquí.
¿Quién sabe dónde está?
Ahí. Donde El Carro.
Ahí es donde está la casa de Dios.
¡La casa de Dios! ¿Cómo es?
La mitad de un dúplex, con piscina privada.
Venga, cuénteme pecados de la gente.
Bueno...
¿ya le he hablado de los pensamientos impuros de Voiello
con la Venus de Willendorf?
Sí, ya me lo contó. ¿Qué más?
No, nada.
El cardenal Aguirre le imitó
hoy, Su Santidad.
- Todos se rieron. - ¿Usted también?
Sí, pero para mis adentros, así que nadie se percató.
Bien. ¿Y qué más?
Todos se preguntan qué supone la hermana María para usted,
qué está haciendo aquí.
¿Algo más?
También se preguntan:
¿está el papa pensando en su primera homilía?
Me pregunto lo mismo todo el tiempo.
Por supuesto que pienso en ello.
Es todo en lo que pienso. Hasta he soñado con ello.
Voy a contarle un secreto:
desde que era niño, aprendí a confundir las ideas de la gente
sobre lo que pasaba por mi cabeza.
Es usted muy sabio, Santo Padre.
No solo eso,
también soy intransigente, irritable,
vengativo...
y tengo una memoria prodigiosa.
Ahora quiero confesarme.
- Bien, bajemos de nuevo... - No, aquí.
Ante la casa de Dios.
De acuerdo.
In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
Señor, mi conciencia no me acusa
porque tú no me crees capaz de arrepentirme.
Y por tanto, no creo en ti.
No creo que seas capaz de salvarme de mí mismo.
Santo Padre, ¿qué está diciendo?
Digo que no creo en Dios, Tommaso.
¿Qué ha dicho, Santidad?
Tommaso, Tommaso.
Estaba bromeando.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***